Điều khoản dịch vụ
Cập nhật lần cuối: ngày 5 tháng 11 năm 2026
Đây là bản dịch của điều khoản tiếng Anh. Nếu hai bản khác nhau, bản tiếng Anh được áp dụng, trừ khi luật pháp của quốc gia bạn quy định khác. Đọc bản tiếng Anh
1. Thỏa thuận
Các điều khoản này áp dụng cho ứng dụng di động Dibs và trang web này (dibs.pablogamero.com). Dibs do Pablo Gamero (“chúng tôi”) tạo ra. Khi dùng ứng dụng hoặc trang web, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, vui lòng không sử dụng chúng.
2. Dibs là gì
Dibs là công cụ ghi chép cá nhân để theo dõi ai nợ gì giữa bạn và những người bạn quen biết. Dibs không phải là ngân hàng, dịch vụ thanh toán, bên cho vay hay đơn vị thu hồi nợ. Dibs không chuyển tiền.
Những gì bạn ghi trong Dibs là ghi chú của riêng bạn. Đó không phải là tư vấn tài chính hay pháp lý, và chúng tôi không đảm bảo rằng ghi chú đó sẽ được coi là bằng chứng của một khoản nợ. Việc quy đổi theo tỷ giá chỉ là ước tính dựa trên một tệp tỷ giá công khai và có thể khác với tỷ giá thực tế.
3. Dữ liệu của bạn
Dibs chỉ lưu dữ liệu của bạn trên thiết bị của bạn, như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Chúng tôi không có bản sao nào nên không thể khôi phục dữ liệu. Nếu bạn làm mất thiết bị, gỡ cài đặt ứng dụng hoặc xóa dữ liệu của ứng dụng, các bản ghi của bạn có thể bị mất. Giữ an toàn cho dữ liệu, bao gồm cả việc sao lưu khi ứng dụng có cung cấp, là trách nhiệm của bạn.
4. Sử dụng được chấp nhận
Bạn đồng ý sử dụng Dibs đúng pháp luật và tôn trọng người khác. Cụ thể, bạn đồng ý không:
- dùng nhắc nhở hoặc thẻ chia sẻ để quấy rối, đe dọa hoặc lừa dối bất kỳ ai;
- dùng Dibs để cho vay trái phép hoặc cho bất kỳ hoạt động phi pháp nào khác;
- tìm cách can thiệp vào ứng dụng hoặc trang web, hoặc sao chép hay bán lại chúng, trừ khi pháp luật cho phép.
Bạn chịu trách nhiệm về những tin nhắn bạn gửi và thông tin bạn thêm về người khác.
5. Dibs Premium
Dibs được tải miễn phí. Dibs Premium là gói mua một lần không bắt buộc, không phải gói đăng ký, được mua qua Apple App Store hoặc Google Play. Cửa hàng xử lý thanh toán và các điều khoản của cửa hàng được áp dụng, bao gồm cả quy định hoàn tiền. Vui lòng gửi yêu cầu hoàn tiền cho cửa hàng, vì chúng tôi không thể tự hoàn tiền. Bạn có thể khôi phục giao dịch mua trong ứng dụng bằng chính tài khoản cửa hàng đó.
Các điều khoản này không giới hạn bất kỳ quyền nào của bạn theo luật người tiêu dùng của quốc gia bạn.
6. Giấy phép
Chúng tôi cấp cho bạn một giấy phép cá nhân, không độc quyền và không thể chuyển nhượng để sử dụng ứng dụng trên các thiết bị bạn sở hữu hoặc kiểm soát, chừng nào bạn còn tuân theo các điều khoản này và quy định của cửa hàng nơi bạn tải ứng dụng. Dibs, bao gồm tên, thiết kế và mã nguồn, vẫn thuộc về chúng tôi.
7. Thiết bị Apple
Nếu bạn tải Dibs từ App Store, các điều khoản này là giữa bạn và chúng tôi, không phải với Apple. Apple không có nghĩa vụ bảo trì hay hỗ trợ ứng dụng và không chịu trách nhiệm về các khiếu nại liên quan đến ứng dụng. Apple và các công ty con của Apple là bên thứ ba thụ hưởng các điều khoản này và có thể thực thi chúng đối với bạn.
8. Không bảo đảm
Chúng tôi cố gắng giữ cho Dibs đáng tin cậy, nhưng trong phạm vi pháp luật cho phép, Dibs được cung cấp “nguyên trạng”, không kèm bất kỳ bảo đảm nào. Chúng tôi không hứa rằng Dibs sẽ luôn sẵn dùng hoặc không có lỗi, hay rằng tính năng nào đó sẽ giữ nguyên. Các tính năng có thể thay đổi hoặc bị gỡ bỏ trong các bản cập nhật.
9. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về việc mất dữ liệu, mất tiền, các khoản nợ không được trả, tranh chấp giữa bạn và người khác, hoặc bất kỳ tổn thất gián tiếp hay hệ quả nào phát sinh từ việc bạn dùng Dibs. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với mọi khiếu nại được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Dibs Premium, nếu có. Không có nội dung nào trong các điều khoản này giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn, hoặc các quyền theo luật định của bạn với tư cách người tiêu dùng.
10. Thay đổi các điều khoản này
Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này để phản ánh những thay đổi về sản phẩm hoặc pháp lý. Khi đó, chúng tôi sẽ cập nhật ngày “Cập nhật lần cuối” ở trên. Vì ứng dụng không thu thập thông tin liên hệ, chúng tôi không thể thông báo trực tiếp cho người dùng. Tiếp tục dùng Dibs sau khi có thay đổi nghĩa là bạn chấp nhận các điều khoản mới.
11. Liên hệ với chúng tôi
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về các điều khoản này, vui lòng liên hệ với chúng tôi tại: